sympathy; compassion; pity
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to speak; to talk; to argue; to manage; to dispose of; to carry through
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
busy; having no time (for)
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
natural; understandable; reasonable; no wonder
to one's delight; to one's joy
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
southern mountains; mountains to the south; Mount Kōya (esp. Kongōbu-ji)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
society; the world; the times
scene; spectacle; sight; view
fence; hedge; railing; barrier; wall
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
being in the service of; serving at; holding office
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
detached; aloof; indifferent
loss and gain; advantage and disadvantage
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
deep and quiet bamboo grove
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
head; chief; merit; strong point; superiority; major
usofuki; kyogen mask with bulging eyes and pursed lips (as if whistling)
not having; unaffected by; aside; I don't know about ...; (arch.) I know not whether; (arch.) I know not if
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)