to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
distinction; discrimination
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
overlooking; turning a blind eye
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
temple office (for receiving offerings or donations); (historical) office for storing land taxes
hasty; impatient; restless; rash
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
tide; current; sea water; opportunity; chance
the place for; the time for; the level of
main temple building; nave
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
a Buddha; deceased person
together (with); at the same time; in a lump
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
counter-proposal; counter-suggestion
neck; head; dismissal; discharge
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to dry up; to scab; to be poisoned (with lacquer); (arch.) to waste away
stealthily; secretly; in secret
to hide; to conceal oneself
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
great laughter; burst of laughter