one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
mountain in early spring; mountain that has the appearance of spring
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
still more; even more; all the more; still less; even less
to understand; to appreciate; to interpret
at first; in the beginning; originally
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
end; ending; close; end of (one's) life; death
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
as far as the eye can see
vibration; flickering; jolting; tremor
lone traveller; lone traveler
a little bit; a little while
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
hey!; say!; I say!; I; me
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to be sooty; to be stained
shoji (paper sliding door)
other side; opposite side; other party
counter for pairs of socks, shoes, etc.
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
worry; care; concern; ennui; boredom
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
penny candy; cheap individually wrapped sweets
three; three years of age
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
Bunkyū era (1861.2.19-1864.2.20)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to push to one side; to put aside
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk