ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
raindrops (dripping from eaves, branches, etc.); exclamation point; exclamation mark
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
to visit; to call on; to pay a visit to
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
dialogue; discussion; conversation; interaction
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
half a ken (3 shaku, approx. 0.91m)
reduction by half; halving
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
jūbako; multi-tiered food box
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
adzuki bean-covered mochi; botamochi
China and Japan; the middle day; the equinoctial day
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
laconic; of few words; reticent; quiet
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
state of mind; mentality; psychology
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
now (while the time is ripe); while one still can
it doesn't matter what; anything is fine
overseas travel (to Western countries); going abroad (to study or travel); store operated by a foreigner (in pre-communist China)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
languid; weary; listless; melancholy
bulky; massive; thick; heavy
brazier encased in a wooden box