next morning; following morning
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
one way or the other; either way
comfortable rest or sleep
heartburn; strong sense of disgust
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
construction; architecture (of buildings)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
primary school; elementary school; grade school
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
commuting to school; school commute
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
ignorance; (lack of) enlightenment or civilization (civilisation); unenlightened; uncivilized; uncivilised
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
red clay; tuff loam; dark-red paint
break; tear; pierce; split; burst
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
side of the road; roadside
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
to bloom; to flower; to blossom; to open
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
according to; reads; reading; is written; says; states
to cross (e.g. road); to traverse
counter for chairs or seats
printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style
counter for doses of medicine, etc.
counter; window; teller window; contact person; point of contact
piece (scrap, bit, strip) of paper
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
you; presence (of a god, nobleman, etc.)