entrance; entry; gate; approach; mouth
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to meet somebody by chance; to happen upon
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
long kiseru (type of tobacco pipe)
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
(arch.) sky; cloud; distant place; high place; imperial court
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
day after day; day by day
to come out all right; to take care of itself; to be OK
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
passion; temper; irritability
passion; temper; irritability
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
being unknown; not knowing; ignorance; foolishness
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
vagrancy; wandering; nomadism
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
manly; masculine; like a man
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
break; tear; pierce; split; burst