in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
clumsiness; awkwardness; ineptitude
order; observance; discipline; rules; law; regulations
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to parade; to march; to walk in procession
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
Japanese person; Japanese people
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
crowd of people; great number of people; in great numbers
neurasthenia; nervous breakdown; concentration (card game involving turning over face-down cards to find identical pairs)
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
feudal era; feudal times; feudal period; feudal age; age of feudalism
training; education; development; cultivation
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
(arch.) chinaberry; (arch.) Japanese bead tree (Melia azedarach); light purple outside, green inside; purple outside, light purple inside; type of garment layering color scheme, worn in April and May
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
dot; point; mark; gidayū musicians (in kabuki)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
greater than ...; bigger ...
(criminal) punishment; penalty; sentence
scintillating; extraordinarily excellent
requital; return; revenge; retaliation; reply
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
turning an object in the wrong direction; retort
to speak eloquently; to talk volubly
originally; by nature; from the start
defense; defence; pleading; advocacy
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
appearance (in the eyes of society); decency
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
disadvantage; handicap; drawback; inadvisability; inexpediency; loss
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
to be perturbed; to be agitated
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
to come together; to join; to get married; to become a married couple
depravity; corruption; degradation
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new