being left out; being ostracized
grand kagura performance at Ise; type of performance including the lion dance and juggling; Camellia japonica 'Daikagura' (cultivar of Japanese camellia)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
Mikawa manzai; style of manzai originating in the Mikawa region in Aichi prefecture
considerable; great; important; significant; a big deal
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
ceaselessly; continually; all the time; incessantly
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
(very) quick; rapid; swift; speedy; prompt; expeditious
cold; chilly; unconcerned; indifferent
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
injury; wound; mistake; accident; loss
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
danger; peril; hazard; risk
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
to be too late; to be too slow
to be dampened (of one's enthusiasm, enjoyment, etc.); to be reduced; to be weakened; to be spoiled
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
extent; scope; sphere; range; span
the same; the said; likewise
speed; velocity; pace; velocity
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
barrier; gate; seki; mutual life
progress; pace; carriage; step; stage
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
here and there; everywhere
inspection; unrestricted viewing; reading
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
vibration; flickering; jolting; tremor
decisive battle; deciding match; play-off
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
needing care (of a person); needing to be looked after; troublesome; annoying; difficult
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree