material; substance; matter
inconvenience; inexpediency; unhandiness
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
simplicity; honesty; naivete
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
(something) one does not really mean; insincere
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
like; similar to; something like ...; someone like ...
helpful and sincere; kind and honest
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
district; region; the country; countryside; civilian society
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
to congratulate; to celebrate
end; ending; close; end of (one's) life; death
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
qualifications; requirements; capabilities
to choose; to select; to pick (out)
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
home; household; family; hearth
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
unfaithfulness; infidelity; unchastity
nothing; naught; nought; un-; non-
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
dying of shame; being so ashamed one wants to die
clearing one's throat; cough
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program