edition; version; plate; block; editions of a publication
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
attention; notice; care; caution; advice; warning
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
whole face; all over one's face
munching; crunching; scratching (an itch)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
manly; masculine; like a man
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
fish pond (artificially stocked); fishing pond
crucian carp (Carassius spp.)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
looking good; sounding good; (of) good appearance
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
(giving) instruction; initiation
hunting; shooting; game; quarry
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
unkindness; inhumanity; heartlessness
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
there is no way that ...; easy; simple
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back