to trample flat; to beat a path
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
grudge; malice; intention; disposition; obstinacy; reason
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
Satori; folklore monster that can read minds
memory; sense; experience
by all rights; properly speaking; legally speaking
regret; repentance; remorse
to apologize; to apologise
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
base (military, expedition, etc.)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
had better ...; may as well ...
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to fall completely silent; to become still as death
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
clear; distinct; evident; definite
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
sign of life; human presence; humanity; humaneness
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
corridor; hallway; passageway
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
far away; far off; far; long ago; long before
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming