turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
woman's heart; female instincts or psychology
superstition; superstitious belief
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
goodness; excellence; virtue
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
service; duty; business; Buddhist religious services
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to bear; to stand; to endure; to put up with
cheating heart; temptation to cheat on one's partner
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to apologize; to apologise
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to be familiar; to learn by ear; to pick up knowledge
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
complexion; colour; color; blood red
well; properly; often; how (could you); why (would you)
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
munching; crunching; scratching (an itch)
to become better; to improve
to go against; to oppose; to disobey; to defy
what's the matter?; what's wrong?
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to understand fully; to be convinced; to be satisfied
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
silly monk; foolish monk; I; me