sense of beauty; aesthetic sense
strangeness; abnormality; disorder
natural; understandable; reasonable; no wonder
(stand to) attention!; standing at attention
guess; speculation; supposition
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
establishment; founding; organization; organisation
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to wear extra clothes; to dress formally
(gymnastical) giant swing; all-out effort; frenzied activity
remarkable; striking; brilliant; splendid; spectacular; wonderful
(private) secretary; treasured book; secret book
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
thereupon; therefore; because of that
polite language used by women
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
pretext; history; past; according to ...; ... says
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
a-ha-ha (laughing loudly)
to roll about; to writhe about
to be settled; to be brought to an end
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
long men's underpants (resembling loose Bermuda shorts)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to be careful; to pay attention; to take care
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
representative; exemplary; model
not only ... but (also); as well as ...
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
not serious; frivolous; insincere; unsteady
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
overserious; deeply sincere; very earnest
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
astounding; tremendous; crazy; exorbitant