police; police officer; police station
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
as usual; as always; as before; as ever; still
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
on one occasion; once; at one point; at one time
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
hair; fur; wool; down; plumage
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
barber; barbershop; barber shop
to stop by; to drop in for a short visit
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
refrigerator; cold; cool; cold sake
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
shudder; shiver; trembling with fear
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
lady's pin money (pocket money); payment to a cosmetician; cosmetic material; dowry (Edo period)
to soak into; to permeate; to penetrate
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
memories; recollections; reminiscence
that kind of; of the sort; of the kind; such
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to ascertain; to check; to make sure
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively