formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
commerce; trade; business
general (variety) store (shop)
assorted grains; cereals; millet
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
kimono fabrics shop; draper's shop
those (near the second person)
store; shop; establishment; restaurant
to get between; to be caught in
filthy; dirty (looking); drab
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
hearth; fireplace; furnace; kiln
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
built-in; fixed; attached
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
warming up sake; warmed sake
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
something heard for the first time; hearing something for the first time
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
rather; better; instead; if anything
to hate; to dislike; to loathe
upper half of the body; upper body
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
annotation; explanatory note; comment
serious; grave; dignified; solemn
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
in loud gulps (esp. of alcohol)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
at present; currently; so far; for now; for the time being
to like; to love; to be fond of
hey there; I say; see here
husband; groom; (one's) son-in-law
many; a lot; much; multitude
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)