Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
yen (Japanese monetary unit); circle
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
multi-floor building; multi-storey building; bill
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
arranged; taken care of; settled; completed; finished
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
furthermore; and another thing; even as
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
more than usual; especially; particularly
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
step; stride; counter for steps
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
one yen; throughout (an area); whole district
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
in this way; thus; such; uh...
indicate reason; infers some protest