side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
to go downhill (e.g. for one's business); to be badly off (economically)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
idleness; lack of application; lazy study habits
to lay the blame on; to put the fault on
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
nonexistent; not being (there); not having; not
boorishness; coarseness; stupidity
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
primary significance; primary importance; first principle; absolute truth; ultimate truth
debt; loan; liabilities; borrowing money
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
honorific/polite/humble prefix
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
rakugo story teller; comic story teller
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
promotion of industry; inauguration of a new industrial enterprise
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
strength; power; proficiency; ability
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to lament; to grieve; to regret; to deplore
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
quantity; amount; volume; number; amount of money
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
work; business; company; study
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)