route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
one's own house; own; personal; autologous
at last; finally; barely; narrowly; just
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
police officer; policeman; constable
to be found; to be discovered
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
often; frequently; again and again
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
fast-talking; rapid talking
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
beautiful woman; pretty girl
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
to break into song; to burst into song; to begin singing
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
surprise; astonishment; wonder; amazement
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
overflowing with charm; full of smiles
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
all day long; all the day; throughout the day
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)