futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
yen (currency of Japan); circle
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
at that time; in those days; at that moment; then
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
and; and then; thus; and now; and finally
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
rather than; more ... than ...
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
superstition; superstitious belief
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
fair-skinned; light-complexioned
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
that night; that evening; over the course of the evening
to recall; to remember; to recollect
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...