jpdb beta

what day; how many days

1

sutra; Buddhist scriptures

7

in the meanwhile; during the time

4

how can (one) do something

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

2

solitude; loneliness; isolation

4

in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance

1

to be conspicuous; to stand out

2

act; deed; conduct

1

sailor

3

amateur theatricals; amateur dramatic performance

2

all; completely; totally; entirely; thoroughly

8

slight; dim; faint

2

Ming dynasty (China, 1368-1644)

1

bilge water

8

kind; sort; type; similar example; parallel; the like

2

origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity

6

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

3

just; right; pure; genuine; truth

8

rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis

1

suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly

4

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

2

to forget oneself; to lose control of oneself

1

resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace

2

alone; by oneself; on one's own

9

moon; month

10

Yokohama (city)

14

departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.

3

to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size

1

sixteen-day-old moon

1

now; come (now); well

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

5

peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky

1

on the sea; on the ocean; offshore

2

magnificent; grand; majestic; splendid

2

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

2

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

2

precious stone (esp. jade); egg (sometimes esp. as a sushi topping); stock or security being traded; product being bought or sold; position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer); geisha; time charge for a geisha

1

silvery waves

1

to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)

2

old-fashioned; archaic; antique; antiquated

1

describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure

3

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)

4

full of; brimming with

2

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

5

to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off

1

zenith; divine will; providence

1

bright (esp. of the moon); broad and empty

1

so and so; such and such

1

skating rink; ice surface; silver plate

2