dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
although; despite; whereas; while; if only; I wish
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
where; what place; how much (long, far); what extent
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
big; large; loud; extensive; spacious; important
Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
invitation; introduction; temptation
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
counter for pairs of socks, shoes, etc.
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
(how) many times; (how) often
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
silence (not speaking); muteness
to nod; to bow one's head in assent; to agree
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
one's house; one's home; one's family
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
report; notification; registration
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)