at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to cry; to weep; to sob; to howl
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
on the occasion of; at the time of
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
will not do; do not; does not
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
medicated bath; (medical) decoction; infusion
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
somehow; how; in what way; why; what kind of
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
admonition; commandment; sila (precept)
fifth day of the month; five days
to shut in; to confine; to contain
event; affair; incident; case; plot; trouble
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
main fermenting mash (in production of sake or soy sauce); unrefined sake or soy sauce; unrefined (sake, soy sauce, etc.); rough
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
mud wall with a roof; roofed mud wall
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
four legs; four-legged; quadruped
style of temple gate featuring four supporting pillars and a gabled roof
to beg; to ask; to request; to invite
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
interview; stage debut; first appearance; meeting; trial for a servant
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer