like; similar to; something like ...; someone like ...
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
upper arm; (arch.) lower arm
is something that; is that which
lineage; pedigree; family line; birth
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
novennial; recurring every nine years
to become a couple; to be man and wife; to be married to
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
... is the reason; ... is my excuse
entering the priesthood; priest; monk; bonze
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
Buddha's heart; Buddha's mercy
truly; really; genuinely; indeed
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
start; beginning; first step; clue
(period of) a year; during the era (of)
misdeed; wrongdoing; wickedness
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue
remarkable; striking; obvious
faith; belief; piety; devotion; godliness
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts