mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
a samurai never goes back on his word
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
to say incorrectly; to use the wrong words; to make a slip of the tongue; to forget to say; to miss one's chance to say
such; this sort of; like this
heave-ho; oops; yes; yeah
daimyo (Japanese feudal lord)
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
to save face; to show deference; to make someone look good
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
deep red; crimson; rouge; lipstick
gallant; manly; chivalrous; dashing; spirited
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
fresh salmon; unsalted salmon; raw salmon
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
slow; gradual; steady; calm; composed; relaxed
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)