blackmail; extortion; persistent demand
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
eleventh day of the month; eleven days
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
counter for wheels and flowers
Japanese ginger (Zingiber mioga)
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
one's predestined length of life; destiny; fate
staying the night; lodging (at)
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to hesitate to say; to find it difficult to say
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
true; real; genuine; proper; utter
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
different school (e.g. of ikebana)
begging; pestering; pleading; coaxing
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
have no relation to; have no luck with; not be fated to
tail (animal); tail end; tip
intimacy; sexual intercourse
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
large amount of money; great cost
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
married woman's secret lover; paramour; adultery (by a married woman)
hand net; dip net; scoop net
undisputed; entirely; perfect
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)