this and that; one thing or another; something or other; various things
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
doubt; distrust; suspicion (of)
headship of a family; family property
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
gentle; quiet; demure; sober; mild-mannered; meek
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
director of Dewa province; person who frequently makes comparisons with other countries, industries, etc. when complaining about an issue or situation
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
fee; charge; rate; material
to report; to inform; to repay; to return; to requite
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
serious; earnest; sober; honest; sincere
public holiday; celebration (of)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
occasionally; at times; the season; from time to time
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to go out in a merry mood
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
ranking wrestler in the makuuchi (senior-grade) or juryo (junior-grade) divisions
vehicle weight; car weight
ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)