field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
gait; one's manner of walking; technique involving tripping the opponent
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
broke; poor; short; skint; having no money
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to have one's fun spoiled; to have one's enthusiasm dampened
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
meeting; greeting; welcome
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
shame; embarrassment; disgrace
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to go crazy; to lose one's mind
one way or the other; either way
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
south side of a mountain; Sanyo district
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
tree; shrub; bush; wood; timber
passion; temper; irritability
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to pull in; to take for oneself; to tuck up (one's sleeves)
warming up sake; warmed sake