salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
plentiful; lot of; much; pile of
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
where; what place; how much (long, far); what extent
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
girlish mind; girlish innocence
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
pleasant person; attractive person; animal liked by all because of its cuteness
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
intimacy; friendship; familiarity
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
lightly; gently; (breaking apart) easily
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
together; at the same time; same; identical
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
audience (with a person of high standing)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
just then; at that time; right then; appropriate moment
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
bringing; taking; carrying
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)