a Buddha; deceased person
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
the same; the said; likewise
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to stop walking; to pause
law; act; method; mood; dharma; law
to meet; to assemble; to congregate
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
large build; large pattern
clothing; costume; outfit; garment; dress
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
person who is ...; thing that is ...
handwoven; handspun; weaving by hand
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
women's obi with a different colour on each side; facing each other; being opposite; (arch.) informing each other; (arch.) coming to terms with one another
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
poor; pitiable; pathetic; pitiful
just a minute; small quantity
middle; centre; center; midpoint; heart
middle; centre; center; midpoint; heart
autopsy; inquest; investigation of death
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
Japanese star anise (Illicium anisatum)
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton