Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
sixteenth day of the month; sixteen days
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to dry up; to scab; to be poisoned (with lacquer); (arch.) to waste away
somehow; how; in what way; why; what kind of
(not) in the slightest; (not) at all
present (e.g. government, administration); current; existing
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be ...-ing; to have been ...-ing
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
storehouse with thick (earthen) walls; godown
to repaint; to paint again
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to redeem (from sin); to save
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
time; hour; season; time of the year
dishes based on spring onions and tuna
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper