what is called; as it is called; the so-called; so to speak
young master; son of a high-ranking person
seasonal goods; seasonal items; item of short-lived interest; faddish product; ephemeral work
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
(in gagaku or noh) middle section of a song
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to make an example of; to make a victim of; to hold up somebody (something) to ridicule; to pierce with a spear
originally; by nature; from the start
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
(not so) much; (not) very
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
of course; certainly; naturally
buying up of goods; cornering (market)
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
with the exception of; excepting; excluding
to sit down; to take a seat
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
at last; finally; barely; narrowly; just
to have a talk; to tell a story
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
earpick; ear cleaning (with an earpick)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
not only ... (but also); not just; as well as
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
offence; offense; hindrance
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention