sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to make a mistake (in); to commit an error; to mislead; to misguide; to do accidentally; to do by mistake
excess or deficiency; too much or too little
depiction; description; portrayal
common; ordinary; conventional; customary
(one's) figure; build; physique; style
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
order; discipline; regularity; system; method
right; correct; proper; righteous; just
trusting too much; overestimating ability
novel; story; (work of) fiction
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
blind acceptance; blind belief; credulity
preface; foreword; preamble
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
number token (received upon depositing one's shoes, e.g. at a public bathhouse)
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
sitting upright (properly)
reality; actuality; hard fact
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
(picture) frame; architrave (of a door, window, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
love; attachment; lovesickness
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
well-bred; of good upbringing
ruin; depravity; corruption
prejudice; bias; distorted view
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
personal; individual; private
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
social life; social intercourse
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
open; public; official; overt