girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
Tokyo dialect; Tokyo accent
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
business; things to do; engagement; errand; affairs
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
largehearted; frank; unaffected
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
even; (if) only; just; besides; on top of that
that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
that's the way it is; such is life
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
beginning of autumn; beginning of fall
to grow cold; to get chilly; to cool down
dry riverbed; river beach
officially sanctioned brothel (Edo-period)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
full view; plain sight; completely visible
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)