no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
gaiters; leggings; puttees
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
business; things to do; engagement; errand; affairs
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
hobby; pastime; tastes; preference; liking
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
going (up) to the capital; going to Tokyo
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
drawing room; parlor; parlour; guest room
to collect; to assemble; to gather
listen!; you see; mind you; remember
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
answer; reply; response; answer; solution; result
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
notebook; memo pad; certificate; identification card
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
so; like this; in this way; this much; to this extent
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched