funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
great hurry; great haste; rush
to go past (a place or thing); to go beyond
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
cannot be undone; can't be recovered from
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
the head; the foremost; beginning; the very front
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
one eye; one of one's eyes
hateful; detestable; loathsome
to chuckle to oneself; to gloat (over)
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
scheme; tactic; stratagem; trick
all; completely; totally; entirely; thoroughly
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to come unstuck from; to peel off; to come off
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
just before one's eyes; in one's presence; personally
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
toothed medick (Medicago polymorpha); hairy medick; bur clover; white clover (Trifolium repens)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
border; boundary; turning point; watershed; area; region