assistance; backing; reinforcements
(another's) daughter; young lady
different school (e.g. of ikebana)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
without doubt; certain; sure
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
most of all; extremely; supremely
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
weave; weaving; woven item
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to be at a loss; to be puzzled
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to forget oneself; to lose control of oneself
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to walk in on; to tread upon
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
insanity; an insane person
to suffer; to groan; to be worried
yearned for; longed for; missed
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
earnestly; immediately; exactly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
genuine article; real thing; real deal
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap