(in gagaku or noh) middle section of a song
a short while ago; already
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
work; business; company; study
technique; art; skill; move
one's future; one's fate; one's way; one's path
slip of paper with a fortune-telling message; street fortune-teller
to freeze; to be frozen over; to congeal
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
every time; whenever; as; whether; in (either case)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
pitiful; pathetic; painful to look at
and yet; even so; nonetheless; for all that
pupil and (dark) iris of the eye
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to be hot on a person's heels
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to leave; to depart; to take one's leave
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
while at a distance; indirectly; casually
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
preparation; anticipation
languid; weary; listless; melancholy
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable