five; five years of age; eight o'clock (old time system)
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
unintentionally; calmly; inadvertently; innocently
quickly; calmly; intently
to re-think; to think back upon; to change one's mind
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
undershirt (worn under a kimono); singlet
to brandish; to flash; to display
feeble; dejected; helpless; despondent
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
Satori; folklore monster that can read minds
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud