to be exhausted; to be tired out
scene; spectacle; sight; view
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be idle; to slacken; to neglect (e.g. one's work)
to shirk one's duties; to be idle; to play truant; to come loose; to come undone; to get untied
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
together; at the same time; same; identical
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
after all; because; but; even; too; as well
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
birth; giving birth; creating; bringing into the world
yearned for; longed for; missed
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
heh heh heh; tee-hee; giggle
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
(physical) growth; development
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
drama; play; powerful drug
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
insufficient; inadequate; imperfect
luster and color; lustre and colour
all-night vigil over a body; wake
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
puberty; adolescence; youth
to reach; to get to; to arrive at
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
rainfall; rainy weather; rainy; wet
evening; early night hours
to spend all of one's time in idle amusement
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what