to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
sense of impending crisis; sense of danger
stupidity; silliness; asininity; imbecility; dim-wittedness
to make fun of; to look down on; to make light of
to make do errands; to set to scutwork
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
amusement; fun; brief entertainment
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
transfer; assignment; conveyance
coercion; extortion; compulsion; force
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
abnormal behavior (behaviour)
large number (of); many; majority
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
before I knew it; next thing you know; when I came to
victim; injured party; sufferer
death; mortality; to die; to pass away
in that respect; on that point; in that regard
to recall; to remember; to recollect
anyone; anybody; everyone; whoever
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
elementary level; beginner level
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
perfect; just right; ideal
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
readiness; preparedness; resolution; resignation
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
second (unit of time); arc second
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
because of; owing to; due to
villain; baddie; the villain's part
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)