little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
toilet; restroom; bathroom; lavatory
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
worry; concern; anxiety; care; help; aid
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
feeling; sense; impression
have no choice; there is nothing but; no more than
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
store; shop; establishment; restaurant
incredible; unbelievable; terrific; impressive
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
in that way; thus; so; so?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
recently; lately; these days; nearest; closest
figure; form; appearance; dress; state; condition
such; that sort of; that kind of; no way!; never!