fully prepared; all ready
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
relay; hook-up; relay broadcasting
(within) the (Tokyo) metropolitan area
deep affection; dear; beloved
inside a plane; in-flight
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
singing voice; (sound of) singing
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
steering; piloting; flying; management; handling; control
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
remote control; remote operation
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
as usual; as always; as before; as ever; still
demand; firm request; requisition; requirement; desire
number; number plate; license plate
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
military discipline; military regulations; military rules
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
the most; the extreme; prime; conspicuous
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to take command; to give direction
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
the whole area; all areas