protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
name; given name; first name
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
please; somehow or other; one way or another
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
and; and then; thus; and now; and finally
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
mole; lentigo; beauty spot
hair; fur; wool; down; plumage
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
to ask a high price; to overcharge
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
nonexistent; not being (there); not having; not
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
this sort of; this kind of; like this; such
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
how; in what way; how about
battle; fight; war; struggle; conflict
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to come to like; to become fond of; to fall in love
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
now; soon; already; yet; further; more
and yet; though; when; in spite of
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
adds force or indicates command
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning