deployment; spreading out; dispersal
command; lead; generalship; leadership
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
northern sea; North Sea; Hokkaido
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
yes; yea; aye; (arch.) to be so
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
is not; am not; are not; isn't it?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
where; what place; how much (long, far); what extent
a-ha-ha (laughing loudly)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
style; way; shape; form; appearance; state
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance