to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
six; six years of age; six o'clock (old time system)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
(arch.) exposure; (arch.) clarity; exoteric Buddhism; public Buddhist teachings
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
like; similar to; same as
criminal, administrative and civil codes (forming the basis of ancient East Asian law; orig. Chinese); legal codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
(another's) daughter; young lady
that; the matter in question
story; tale; talk; discussion
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
small quantity; little; little while; short distance
place; spot; address; district; area; one's house; point
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
historic ruins (remains, relics); archeological site
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
that kind of; of the sort; of the kind; such
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
good; OK; all right; fine; very well; will do
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
destination; whereabouts; future; prospects