bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
marriage ceremony; wedding; nuptials
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
wandering; roaming; drifting
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
(on the) bank of a large river
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to overdo something (speed, exertion, etc.)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
fake; something false; sham; deception
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
until now; till now; up to now; up to the present; so far
another dimension; different level; whole other level
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
airplane; aeroplane; plane; aircraft
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
price; cost; value; worth; value
will not do; do not; does not
meaning; called; named; that says; that
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
in the background; not standing out
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
poop; poo; faeces; crap; trash; garbage
vulgar; indecent; coarse; crude