to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to be worried; to be grieved; to pine for
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to kill; to choke the life out of
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to criticize; to point out faults; to speak ill of
common and low grade type of katsuobushi; bamboo rod used during imperial exorcism ceremonies
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
this sort of; this kind of; like this; such
crowd of people; great number of people; in great numbers
victory or defeat; match; contest; game
far away; distant place; long ago; far back; by far
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
dispersing; breaking up; running away
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
old boy; alumnus; graduate; out of bounds (golf)
why?; what for?; how?; by what means?
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
just right (time, size, length, etc.)
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
somehow; how; in what way; why; what kind of
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
public road; highway; righteousness; justice; right path
now (while the time is ripe); while one still can
start; commencement; beginning; initiation
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post