to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
both hands; both arms; ten
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
(feeling of) identification; sense of unity
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
late summer heat; lingering summer heat
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to say; to tell; to state; to do
formal; strict; ceremonious; stiff
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
cucumber (Cucumis sativus)
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
clear; obvious; evident; bright; light
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
living; life (one's daily existence); livelihood
zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
suffering from summer heat; summer heat fatigue
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
combination (e.g. of foodstuffs)
not understanding; not knowing
sleepy; drowsy; somnolent
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
that's true; of course; obviously