while; during; while; although; all; both
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
on a routine basis; regularly; habitually
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block; catalpa bow; catalpa medium
too; also; still; as before; even so; either way
participation; joining; entry
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
two persons; two people; pair; couple
unit; (small) group (esp. in music or entertainment); band
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
schedule; program; calendar
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
time; hour; period; class
rest; break; recess; intermission
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
trifling; trivial; slight
please (give me); please (do for me)
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
exercises; practice problem
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
what's the matter?; what's wrong?
serious; earnest; sober; honest; sincere
smirkingly; broadly (grinning)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
enka; traditional-style Japanese popular ballad
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)