amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
thank you for your continued patronage
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to stop in the midst of; to leave undone
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to come off; to slip down; to slip off
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
death penalty; capital punishment
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
middle palace guard (ritsuryo system)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
letting (someone) die without helping
to cry; to weep; to sob; to howl
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
sentiment; sentimentality
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)