jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

100

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

person

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

9

moon; month

2

sun

2

small bird; little bird

2

fish

2

living person; the living

1

(dead) body; corpse

2

steel

1

hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried

1

to recall; to remember; to recollect

5

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

why; oh; no!; quit it!; stop!

2

reality; consciousness

2

dream

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

46

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

fantasy; illusion; vision; dream

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

97

style; way; shape; form; appearance; state

1

a certain ...; some ...

3

dead person

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

all things; all creation

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

73

falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

19

definition

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

that; those; the

8

wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

44

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

12

why; how

7

arms; armament

13

librarian

13

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

5

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

1

I; me

18

at; in; at; when; by; with; and then

9

cooperation; collaboration

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

12